65.第65章马识途的弟子（1/2）_文豪1983

字体

大

中

小

关灯

65.第65章马识途的弟子（1/2）

第65章马识途的弟子第二届拉美文学或者是马尔克斯个人的专题学术讨论会，在2月份中旬如期举行，为期时间一个星期。

因为这一次的地点在首都，因此参与这一次学术讨论会的人比上一次多得多，最为重磅的出席人是钱忠书。

他是当前社院的副院长，因为正院长有其他行政要事要做，一般的具体学术讨论是他来领导。

去年中美比较文学双边讨论会上，钱忠书正是以这个身份致开幕词。

钱忠书本人是非常厉害的文学研究者，精通多国语言，其中也包括拉丁语和西班牙语。他简单起了个头：“我对中西文化的基本立场是尚普遍性而轻特殊性，比如中国诗只是诗，它该是诗，比它是‘中国的’更重要。”

“好比一个人，不管他是中国人、美国人、英国人，总是人。”

“人们常说，某东西代表地道的东方化，某东西代表真正的西方化而真实那个东西，往往名副其实，亦东亦西。”

“因此，虽然我们中国对马尔克斯还不够了解，我们对拉美文学还不够了解，但我们会发展出自己的文学形式，我们把拉美文学‘中国化’了，这也是我们之所以要举办讨论会的原因。”

“不是要来抄，模仿，而是看看有什么能我们拿来用的，有什么我们用不得的。说不定有一天我们自己也诞生了诺贝尔文学奖作品，我希望它是与我们今天的会议有正面联系的。”

大家当然是掌声如雷。

钱忠书知道余切这个人，他算是余切小半个校友。1952年的时候，水木大学调整院系，改为彻底的工科大学，文科部分并入了燕大，钱忠书就当了一段时间燕大的文学研究所研究员。

后来这个文学研究所升格为社院直属机构了，他也借此在社院开始新生活。

开幕致辞之后，整个学术讨论会就相对松散了。燕大几个出来的学者，想办法去钱忠书那里刷脸，也带上了余切。

赵德明和赵振江没有得到啥实际的回复，反倒是余切被多说了几句：

“你是余切？”

“我是。”

“我碰巧看了你那个《大撒把》，写的还行，稍微像一回事于是有人找来你之前的小说，我觉得就不怎么样了，太取巧。”

这话属实是叫人难绷。钱忠书这人个性十分强，没想到一把年纪了，还是没有大变化。

但余切能怎么地呢？那肯定是听着。

没想到，钱忠书又说了，“你长得倒是不错，我常说于丑人而言细看是一种残忍，你就截然相反马识途收了个好徒弟！”钱忠书啧啧了几声。

然后，没话了。

啥意思呢？

余切跟着两位赵教授回来。《十月》刊的赵德明居然有点羡慕：“钱老很少和年轻人说话了，他身体不好，一直在搞研究，一般见不到他。”

余切道：“他怎么不和年轻人说话？”

赵德明还是很羡慕：“据说他比较讨厌蠢人，也比较讨厌长得丑的我估计他不怎么看国内的小说，你再写出十篇《大撒把》他也不知道你，他知道你只因为马识途马老。”

“对了，我什么时候成为马老徒弟了？”

“我也不知道，但大家都这么说的。”赵德明道。

赵德明最先看《拉美现实主义》这篇研究稿，他知道这个研究稿子最初不来自于《十月》，而是《外国文学研究》。

为啥余切一介白身，能发到这种刊物呢？

赵德明当时也觉得奇怪，后来打听到是马识途推荐给主编徐驰的，他就懂了。

赵德明告诉余切：“他们都非常爱惜自己的羽毛，马老甚至觉得自己的文学成就不配称之为‘文学家’。他能介绍你去其他刊物发表文章，大家当然会以为，你是他的弟子了原来你竟然以为不是，余切啊，你肯定可以是的。”“你不知道，马老这样的人，有多么谨言慎行，他肯来帮你说情，早已经是那个意思了！”

这话给余切说懵逼了，还有些感动。

上辈子余切虽然是个博士生，也算是混的不错，但真的没有和马识途这种级别的人物接触过，不了解他们如何想的。

在这次学术讨论会上，黄津炎等人谈到了初版《百年孤独》：“我们有两个事情要讲，第一个是我们这个版本虽然花了很多精力，但肯定有很多错漏的地方，希望读者以后看到了体谅我们；另一个是我们希望未来《百年孤独》也能够像《唐吉坷德》一样，拥有像杨江、董燕升、孙佳孟等诸多名家翻译的版本。”

“最终，我们会有一个相对公认的，最符合原意的译本来提供给大家，这就是我们的祝愿了。”

因为自己有“很多错漏”的地方，黄津炎等人决定在书籍的前面写上一个作者的话，在这里面，他们介绍了自己现在面临的困难，以及其他研究者的成果。

最重要的是余切的《拉美现实主义》。因为这篇研究稿有很多引用自马尔克斯诺奖演讲的话，黄津炎等人索性和余切一起，把
本章未完，请翻下一页继续阅读.........

银河称霸指南万总好消息，太太失忆了网游乾坤无极借腹武尊重生之极品仙医重生之都市修仙朕真的不务正业将女惊华火影之志村团藏的逆袭

65.第65章 马识途的弟子（1/2）

65.第65章马识途的弟子（1/2）